Есть два NSScrollView и при прокрутке первого синхронно должен прокручивайся второй. Нашел от apple документ для Objective-C. https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Cocoa/Conceptual/NSScrollViewGuide/Articles/SynchroScroll.html
Стопор в переводе на swift возник на следующих строчках.
Как правильно записать в swift:
// get the changed content view from the notification
NSClipView *changedContentView=[notification object];
а также
// get the origin of the NSClipView of the scroll view that
// we're watching
NSPoint changedBoundsOrigin = [changedContentView documentVisibleRect].origin;;
Update. Стопор убрал, но не закончил. Посмотрим что в конце получится. Если все ок напишу код здесь.